1
00:00:07,071 --> 00:00:39,912
Traduzido por: Eng. George Anwar Zakry

2
00:00:07,071 --> 00:00:39,912
{\an8}Minha página do Facebook
George Anwar Zekry Legendas

3
00:00:52,716 --> 00:00:54,760
<b><i>Eu cresci em Ludlow, Maine</i></b>

4
00:00:55,052 --> 00:01:00,057
<b><i>O Cemitério de Animais de Estimação era um lugar
É onde crianças como eu aprendem coisas sobre a morte.</i></b>

5
00:01:00,224 --> 00:01:01,692
<b><font color="

6
00:01:01,692 --> 00:01:04,462
<b><i>Eles foram usados ​​de uma maneira muito diferente.</i></b>

7
00:01:02,935 --> 00:01:07,056
{\an8}Cemitério de animais

8
00:01:06,030 --> 00:01:09,633
<b><i>A tribo local Mi'kmaq
Construindo-o para invocar espíritos animais</i></b>

9
00:01:09,633 --> 00:01:13,537
<b><i>Para protegê-los de um mal antigo na floresta.</i></b>

10
00:01:14,739 --> 00:01:17,808
<b><i>Eles viveram há muito tempo,
Fora do cemitério de animais de estimação</i></font></b>

11
00:01:16,598 --> 00:01:18,534
{\an8}Cemitério de animais de estimação

12
00:01:17,808 --> 00:01:20,244
<b><i>Direto pelo Pântano do Pequeno Deus</i></b>

13
00:01:18,951 --> 00:01:21,203
{\an8}Pequeno Pântano do Deus

14
00:01:21,145 --> 00:01:23,247
<b><i>Construímos uma barragem para impedir a entrada de pessoas</i></b>

15
00:01:21,328 --> 00:01:23,372
{\an8}Barragem

16
00:01:23,997 --> 00:01:29,186
<b><font color="
Quem quer passar mais um dia</i></b>

17
00:01:29,186 --> 00:01:31,088
<b><i>Com seus entes queridos.</i></b>

18
00:01:32,723 --> 00:01:35,192
<b><i>E aqui aprendi minha lição
A verdade sobre a morte.</i></b>

19
00:01:36,009 --> 00:01:38,887
<b><i>Uma lição que você só pode aprender em Ludlow.</i></b>

20
00:01:39,196 --> 00:01:42,015
<b><i>Às vezes, a morte é melhor.</i></b>

21
00:01:44,268 --> 00:01:48,689
{\an5}[Cemitério de animais de estimação]
<cor da fonte="

22
00:01:50,774 --> 00:01:53,026
"Lodlo" - "Meu" 1969

23
00:03:47,541 --> 00:03:51,453
Bem-vindo ao
"jogar"
Berço do Maine

24
00:03:54,231 --> 00:03:58,102
<b><i>♪ Vejo a lua maligna nascendo ♪</i></b>

25
00:03:59,570 --> 00:04:03,574
<b><i>♪ Vejo um problema na estrada ♪</i></b>

26
00:04:04,975 --> 00:04:08,612
<b><font color="

27
00:04:10,180 --> 00:04:13,918
<b><i>♪ Vejo tempos difíceis hoje ♪</i></b>

28
00:04:15,653 --> 00:04:17,621
<b><i>♪ Não fique vagando por aí hoje à noite ♪</i></b>

29
00:04:17,621 --> 00:04:20,124
<b><i>♪ Bem, isso certamente tirará sua vida... ♪</i></b>

30
00:04:21,225 --> 00:04:23,594
Tente olhar para baixo
Fico feliz em ver você partir, pai.

31
00:04:23,594 --> 00:04:26,463
Eu nunca pensei que veria o dia
Onde Crandall deixará Ludlow.

32
00:04:26,463 --> 00:04:28,766
Essa garota tem uma boa influência.

33
00:04:28,766 --> 00:04:30,501
Foi o Corpo da Paz.
Idéia do Sr. Crandall.

34
00:04:30,501 --> 00:04:32,670
Acabei de dar um empurrão em Judd.

35
00:04:32,686 --> 00:04:33,895
<cor da fonte="

36
00:04:33,137 --> 00:04:34,204
Eu esqueci um.

37
00:04:34,204 --> 00:04:36,240
não. Eu vou ficar com este.

38
00:04:36,240 --> 00:04:38,175
Bem, é hora
Retirada britânica.

39
00:04:38,175 --> 00:04:40,844
Essas equipes têm filhos
Eles usam maconha.

40
00:04:40,844 --> 00:04:43,914
Norma diz que drogas, calma...

41
00:04:43,914 --> 00:04:45,649
Não sei. O que é? O que é?

42
00:04:45,649 --> 00:04:48,652
A frustração é uma doença social, Sr. Crandall.
Sim.

43
00:04:51,889 --> 00:04:53,657
- Haya ou (quatorze).
Bom.

44
00:04:58,362 --> 00:05:00,431
<b><i>♪ Não fique vagando por aí hoje à noite ♪</i></b>

45
00:05:00,431 --> 00:05:03,500
<b><i>♪ Bem, isso certamente tirará sua vida ♪</i></b>

46
00:05:03,500 --> 00:05:07,604
<cor da fonte="

47
00:05:19,750 --> 00:05:20,985
(catorze).

48
00:05:24,755 --> 00:05:26,223
Esta é uma bela foto.

49
00:05:26,223 --> 00:05:27,891
(Timmy) e você e (Manny).

50
00:05:28,359 --> 00:05:29,493
Bons velhos tempos, hein?

51
00:05:29,493 --> 00:05:31,061
Olá, Sr.

52
00:05:31,061 --> 00:05:32,262
Olá Norma.

53
00:05:34,999 --> 00:05:36,166
Eu vou te ajudar com...

54
00:05:36,166 --> 00:05:38,669
- Oh.
OK. naturalmente.

55
00:05:45,642 --> 00:05:47,344
Tem uma festa? Ou...

56
00:05:48,679 --> 00:05:50,681
Não, você não ouviu a notícia?

57
00:05:50,681 --> 00:05:51,949
Meu filho Timmy está de volta.

58
00:05:51,949 --> 00:05:54,018
-Ele voltou do Vietnã? na verdade?
Sim. Sim.

59
00:05:54,018 --> 00:05:56,153
Ele recebeu a Medalha de Desempenho Honorável.
E uma estrela prateada.

60
00:05:56,954 --> 00:05:58,722
O menino voltou a ser um verdadeiro herói.

61
00:05:58,722 --> 00:06:01,125
- Estou orgulhoso dele.
Sim.

62
00:06:01,125 --> 00:06:03,360
O que você tem feito todo esse tempo?

63
00:06:03,360 --> 00:06:07,064
Ah, Norma e eu vamos
Para Michigan amanhã.

64
00:06:07,898 --> 00:06:11,402
Nós nos juntaremos ao Corpo da Paz.

65
00:06:11,402 --> 00:06:13,003
- "Corpo da Paz"?
OK.

66
00:06:15,072 --> 00:06:17,841
Bem, Deus não ligou
Nunca com o número de Crandall.

67
00:06:19,810 --> 00:06:21,245
Somos todos iguais.

68
00:06:21,745 --> 00:06:23,013
Aproveite sua paz.

69
00:06:29,987 --> 00:06:32,022
Está tudo bem?

70
00:06:32,022 --> 00:06:33,957
huh? Sim. Sim,
Está tudo bem.

71
00:06:33,957 --> 00:06:35,559
Estamos bem. Vamos.

72
00:06:36,660 --> 00:06:38,662
<i>Uma nova campanha comunista no Vietnã...</i>

73
00:06:38,662 --> 00:06:41,665
Eu não entendo por que você teve que
Livre-se de tudo hoje.

74
00:06:41,665 --> 00:06:45,169
Quero dizer, não é como você
Você nunca mais vai voltar, não é?

75
00:06:45,169 --> 00:06:46,236
Minha mãe.

76
00:06:46,236 --> 00:06:50,140
(Cátia). Podemos mudar
O que aconteceu, minha querida?

77
00:06:56,713 --> 00:06:58,816
Eu vi Bill Batterman hoje.

78
00:07:01,685 --> 00:07:02,686
Timmy está de volta.

79
00:07:02,686 --> 00:07:04,955
Ele recebeu a Medalha de Desempenho Honorável.

80
00:07:05,522 --> 00:07:06,757
E uma estrela prateada.

81
00:07:07,925 --> 00:07:09,293
E tudo.

82
00:07:09,293 --> 00:07:11,895
Quanto lhe custou aquela peça?
Prata pequena?

83
00:07:11,895 --> 00:07:13,530
Ele é um herói.

84
00:07:14,298 --> 00:07:16,233
Graças a Deus Timmy voltou para ele

85
00:07:16,233 --> 00:07:17,501
1 peça.

86
00:07:18,402 --> 00:07:20,504
Provavelmente o coração de Bill.
O velho parou de bater

87
00:07:20,504 --> 00:07:22,339
O dia em que seu único filho faleceu.

88
00:07:23,707 --> 00:07:25,709
Falando sobre esse assunto,

89
00:07:25,809 --> 00:07:28,579
É melhor começarmos então
Queríamos fazer testes.

90
00:07:28,579 --> 00:07:30,714
Eu tenho muito o que fazer
Antes de partir amanhã, pai.

91
00:07:30,714 --> 00:07:32,649
- Acho que não posso.
Vamos.

92
00:07:32,649 --> 00:07:34,818
Foi ontem à noite com
Meu filho está na pista de patinação,

93
00:07:34,818 --> 00:07:36,286
Como nos velhos tempos.

94
00:07:46,130 --> 00:07:48,766
-Você se lembra de quando estava fazendo o teste?
Sim.

95
00:07:48,866 --> 00:07:51,668
Você, Timmy, Manny.

96
00:07:52,569 --> 00:07:55,339
Essas crianças são boas,
Mas vocês, rapazes, eram especiais.

97
00:07:58,542 --> 00:07:59,810
Você sabe? Minha mãe estava certa.

98
00:07:59,810 --> 00:08:01,845
Não é como se eu não fosse
Eu nunca volto para casa.

99
00:08:01,845 --> 00:08:03,180
Eu tenho que sair para o mundo, pai.

100
00:08:03,180 --> 00:08:06,183
Eu tenho que fazer alguma coisa, você me entende?

101
00:08:10,120 --> 00:08:11,755
Eu quero ajudar as pessoas.

102
00:08:12,556 --> 00:08:14,558
Bem, talvez você não devesse voltar.

103
00:08:15,592 --> 00:08:18,362
Assim que esta cidade entrar em vigor
No seu sangue, você nunca irá embora.

104
00:08:18,362 --> 00:08:20,697
Ela diz isso como se Ludlow estivesse amaldiçoado.

105
00:08:20,697 --> 00:08:23,467
“Ludlow” é “Ludlow”.

106
00:08:24,701 --> 00:08:28,102
Um homem pode sonhar isso
Seu filho será mais importante.

107
00:08:28,939 --> 00:08:32,476
Boa sorte a todos vocês.
Os promissores castores de Ludlow.

108
00:08:33,443 --> 00:08:36,813
E há algo mais para todos.

109
00:08:36,813 --> 00:08:39,616
Acabei de receber meus resultados da loteria preliminar,

110
00:08:39,616 --> 00:08:42,753
Publicamos os nomes
No quadro de avisos atrás de mim,

111
00:08:42,753 --> 00:08:45,397
Então você pode verificar
E você está de saída.

112
00:08:45,455 --> 00:08:47,858
- Deus abençoe a todos.
a maldição!

113
00:08:48,692 --> 00:08:50,093
Não, não, não.

114
00:08:50,276 --> 00:08:51,903
Anúncios

115
00:08:51,903 --> 00:08:55,198
Pista de patinação no gelo de Ludlow

116
00:08:56,066 --> 00:08:58,068
É a quarta vez
Em que sou preterido.

117
00:08:58,068 --> 00:09:00,437
Bem, você pode
Agradeça a sua mãe por isso.

118
00:09:00,437 --> 00:09:03,941
Deus respondeu às suas orações, não foi?

119
00:09:03,941 --> 00:09:07,377
Você acha que Deus não respondeu?
Pelas orações de Bill Batterman?

120
00:09:07,377 --> 00:09:08,645
naturalmente.

121
00:09:08,645 --> 00:09:11,548
Basta pensar que tem um relacionamento
Sua mãe, por Deus, era mais forte.

122
00:09:14,151 --> 00:09:16,275
Você já disse ao Manny que está indo embora?

123
00:09:19,590 --> 00:09:23,126
Bem filho, nós estamos
Nós só temos uma vida

124
00:09:23,126 --> 00:09:26,229
Então não adie o que você tem que fazer
Ele fez isso porque é muito curto.

125
00:09:29,433 --> 00:09:30,867
Dê-me um momento.

126
00:09:34,905 --> 00:09:38,108
<i>Marjorie, o xerife encontrou uma cova aberta.</i>

127
00:09:38,942 --> 00:09:40,377
Grande o suficiente para um cachorro.

128
00:09:41,578 --> 00:09:42,913
pelo menos.

129
00:09:46,183 --> 00:09:48,051
Estaremos assistindo esta noite.

130
00:09:48,752 --> 00:09:49,786
(Judd Crandal).

131
00:09:49,786 --> 00:09:51,722
Bem-vindo, Prefeito Benson. (Marjorie).

132
00:09:51,722 --> 00:09:55,158
Bem-vindo ao primeiro membro da família
Crandall está deixando Ludlow.

133
00:09:55,158 --> 00:09:57,900
Desde os primeiros colonos.

134
00:09:57,995 --> 00:09:59,930
Seu pai está muito orgulhoso de você.

135
00:10:00,530 --> 00:10:01,632
verdadeiramente?

136
00:10:02,532 --> 00:10:05,402
Parece que ele está fumando na varanda

137
00:10:05,402 --> 00:10:07,304
Mais do que ele fala comigo, sabe?

138
00:10:07,304 --> 00:10:11,074
Não contar coisas às crianças
É metade do trabalho de um pai.

139
00:10:11,608 --> 00:10:13,833
Meu pai costumava fazer a mesma coisa.

140
00:10:14,878 --> 00:10:16,513
Mas Danny ama você.

141
00:10:19,116 --> 00:10:23,820
Bem, vocês dois
Cuide dele enquanto eu estiver fora.

142
00:10:23,820 --> 00:10:27,024
Não deixe ele comer biscoitos
Aquela geleia para o jantar.

143
00:10:27,024 --> 00:10:29,626
Que bom ver você, prefeito
BENSON, Marjorie.

144
00:10:49,780 --> 00:10:50,781
Eu amo vocês dois!

145
00:10:51,448 --> 00:10:53,216
Cuidem um do outro.

146
00:10:53,216 --> 00:10:55,085
Eu te amo, Judson.

147
00:11:07,264 --> 00:11:09,566
Para onde você acha que eles nos enviarão?

148
00:11:09,566 --> 00:11:11,335
Ásia"? "África"?

149
00:11:11,335 --> 00:11:12,336
Em qualquer lugar.

150
00:11:12,336 --> 00:11:14,171
Contanto que eu possa servir de alguma forma.

151
00:11:15,172 --> 00:11:16,506
Você sorriria?

152
00:11:17,107 --> 00:11:18,742
não.
não?

153
00:11:19,343 --> 00:11:20,711
Eu não posso.
- Você não pode?

154
00:11:20,711 --> 00:11:21,778
- Eu não...
- Sério?

155
00:11:21,778 --> 00:11:24,448
Apenas aproveite cada segundo

156
00:11:24,448 --> 00:11:26,616
Fora de Ludlow!

157
00:11:29,453 --> 00:11:32,022
Ai meu Deus, Norma!
Você está bem? Você está bem?

158
00:11:32,456 --> 00:11:34,124
meu querido.

159
00:11:35,158 --> 00:11:36,660
Sim. Sim, estou bem.

160
00:11:36,660 --> 00:11:38,695
Surgiu do nada!
Eu não o vi!

161
00:11:39,696 --> 00:11:40,731
a maldição!

162
00:11:40,731 --> 00:11:43,233
-Este é o cachorro da família Batterman?
O que?

163
00:11:44,201 --> 00:11:46,470
Jude, você o chocou?

164
00:11:46,470 --> 00:11:48,038
Não, não, não.

165
00:11:59,983 --> 00:12:00,984
Está sujo.

166
00:12:02,285 --> 00:12:03,754
Ele parece estar doente ou algo assim.

167
00:12:05,355 --> 00:12:07,290
Talvez devêssemos ficar longe
Um pouco sobre ele, Jude.

168
00:12:08,525 --> 00:12:10,660
Vamos trazê-lo de volta novamente.
Não fomos muito longe.

169
00:12:11,561 --> 00:12:14,164
Vamos, Hendrix. Vamos, meu amigo.

170
00:12:25,442 --> 00:12:26,643
O que diabos é tudo isso?

171
00:12:26,643 --> 00:12:28,044
Não consigo ouvir esse racismo,

172
00:12:28,044 --> 00:12:30,247
Seja lá o que for isso.

173
00:12:30,247 --> 00:12:32,449
É a música da lua, irmão

174
00:12:32,449 --> 00:12:34,484
"Ruído branco." "Amor sem som."

175
00:12:34,484 --> 00:12:36,186
Sim, eu gostaria de não ter
Eu posso ouvir isso.

176
00:12:36,186 --> 00:12:38,922
Bem, é melhor que um som deprimente

177
00:12:38,922 --> 00:12:40,123
Que você está ouvindo.

178
00:12:40,506 --> 00:12:41,841
Eles são diferentes.

179
00:12:42,292 --> 00:12:44,528
Sonhei com eles a semana toda.

180
00:12:45,095 --> 00:12:47,130
E meus mestres são minha inspiração.

181
00:12:47,130 --> 00:12:48,465
Você está bem, Donna?

182
00:12:48,681 --> 00:12:51,100
Eu realmente não sei o que isso significa ainda.

183
00:12:51,868 --> 00:12:55,939
Como você pode ver, use xamãs e guerreiros
Máscaras de animais escandinavos antigos

184
00:12:55,939 --> 00:12:57,407
Para guiar suas almas.

185
00:12:59,309 --> 00:13:02,345
Pareço mais um lutador ou um curador?

186
00:13:02,345 --> 00:13:05,449
Você parece um estranho.

187
00:13:21,231 --> 00:13:23,600
Você ouviu que Judd Crandall deixou Ludlow?

188
00:13:25,535 --> 00:13:27,304
Há 956 pessoas na cidade de Podonk.

189
00:13:27,304 --> 00:13:30,173
Você acha que eu não ouço quando ele se levanta?
Alguém do outro lado da rua peidou?

190
00:13:30,173 --> 00:13:31,441
Sim.

191
00:13:32,676 --> 00:13:36,046
"Corpo da Paz." Grande coisa.
e daí?

192
00:13:36,847 --> 00:13:39,249
Bem, você não acha que está na hora?

193
00:13:39,249 --> 00:13:40,784
Para sair daqui também, cara?

194
00:13:46,022 --> 00:13:47,958
- Belo sonho.
Estou falando sério.

195
00:13:48,892 --> 00:13:51,628
eu fiz um pedaço
Para uma galeria em Buffalo.

196
00:13:53,430 --> 00:13:55,198
Eles querem que eu faça uma exposição,

197
00:13:57,267 --> 00:13:58,835
Por todos os meus trabalhos.

198
00:14:00,337 --> 00:14:01,905
O quê, você também vai embora?

199
00:14:01,905 --> 00:14:03,773
Eu quero que você venha comigo.

200
00:14:04,341 --> 00:14:05,575
Até eu pendurar um cartão com meu nome

201
00:14:05,575 --> 00:14:08,178
E me escondo no canto de suas ofertas luxuosas

202
00:14:08,178 --> 00:14:09,412
Como eu faço nas suas festas?

203
00:14:09,412 --> 00:14:10,480
Quero dizer, droga, Donna.

204
00:14:10,480 --> 00:14:12,415
Eu não estou.. eu não estou..

205
00:14:14,751 --> 00:14:16,186
Eu não sou você.

206
00:14:16,186 --> 00:14:17,954
tagarelice.

207
00:14:18,755 --> 00:14:20,824
É do meu irmão que você está falando.

208
00:14:36,439 --> 00:14:37,674
O que é isso?

209
00:14:42,078 --> 00:14:43,346
(Manny)?

210
00:15:20,016 --> 00:15:22,819
Que diabos é isso?

211
00:15:24,154 --> 00:15:25,755
Estou tão extasiado.

212
00:15:29,693 --> 00:15:30,727
(Manny)!

213
00:15:37,567 --> 00:15:39,970
Que diabos..

214
00:15:39,970 --> 00:15:42,939
Ah, meu Deus. (Dona).

215
00:15:53,817 --> 00:15:55,552
Há algo errado com ele.

216
00:15:56,886 --> 00:15:58,455
Vamos levá-lo para casa.

217
00:16:39,295 --> 00:16:40,530
(Timmy)!

218
00:16:48,204 --> 00:16:49,472
Para onde ele foi?

219
00:16:50,573 --> 00:16:51,808
Onde está o cachorro?

220
00:16:53,109 --> 00:16:56,579
"Hendricks." Rapaz, venha aqui.

221
00:16:56,579 --> 00:16:57,881
Vamos voltar para o carro.

222
00:16:57,881 --> 00:16:59,683
Vamos sair daqui rapidamente
O que pode, ok?

223
00:16:59,683 --> 00:17:03,319
Bem-vindo. (Judd Crandal).

224
00:17:04,688 --> 00:17:05,722
(Timmy).

225
00:17:09,426 --> 00:17:10,860
- Escute, vimos seu cachorro...
- Sim.

226
00:17:10,860 --> 00:17:12,729
Ouvi dizer que você estava tentando
Junte-se ao Corpo da Paz.

227
00:17:12,729 --> 00:17:15,598
Sim. Na verdade, estamos de saída agora.
Sim.

228
00:17:15,598 --> 00:17:16,700
Espere.

229
00:17:17,734 --> 00:17:21,685
Você acha que vai durar?
Um dia em combate real?

230
00:17:22,739 --> 00:17:26,776
Porque eu acho que você vai
Você faz xixi com força

231
00:17:26,776 --> 00:17:29,279
Se você se encontrar em um campo minado,

232
00:17:29,279 --> 00:17:30,747
E você tem sorte

233
00:17:30,747 --> 00:17:34,184
Porque aquele velho Dan Crandall pagou
O preço é para o médico mantê-lo fora da guerra.

234
00:17:34,284 --> 00:17:36,920
Sim. Sim.

235
00:17:36,920 --> 00:17:38,121
Não há guerra para (chod).

236
00:17:39,055 --> 00:17:40,757
Não há guerra para Judd Crandall.

237
00:17:40,757 --> 00:17:42,125
Acho que isso é mentira, Timmy.

238
00:17:42,125 --> 00:17:43,860
- Estou mentindo? olhe para mim.
Sim.

239
00:17:45,128 --> 00:17:48,064
Bem, só as crianças dizem
Toda a verdade, mas não estou mentindo.

240
00:17:48,064 --> 00:17:49,566
Eu não minto.

241
00:17:54,437 --> 00:17:55,772
Bom.

242
00:17:55,772 --> 00:17:57,741
Estou muito feliz que você esteja de volta
Uma peça, Timmy.

243
00:17:57,741 --> 00:17:59,476
Foi muito bom ver você.

244
00:18:06,549 --> 00:18:08,017
Acho que vamos agora.

245
00:18:08,017 --> 00:18:09,619
Cuide-se.

246
00:18:11,121 --> 00:18:12,222
(Norma)! (Norma)!

247
00:18:12,222 --> 00:18:14,691
Timmy, guarde seu cachorro!

248
00:18:16,826 --> 00:18:18,294
(Timmy)!

249
00:18:20,163 --> 00:18:21,798
Guarde seu cachorro!

250
00:18:22,866 --> 00:18:24,134
não!

251
00:18:30,173 --> 00:18:32,809
(Norma)? Ei, ei, ei
Ei, ei, ei.

252
00:18:33,409 --> 00:18:34,778
decente. decente.

253
00:18:37,313 --> 00:18:39,816
a maldição! Segure firme. Segure firme.

254
00:18:43,386 --> 00:18:44,854
Que diabos é isso?

255
00:18:44,854 --> 00:18:47,423
a maldição. Droga, droga,
Droga, droga, droga.

256
00:18:47,423 --> 00:18:48,925
decente. Aí está você.

257
00:18:48,925 --> 00:18:50,527
Vamos para o hospital, ok?

258
00:18:50,527 --> 00:18:51,828
Vamos, levante a cabeça.

259
00:18:51,828 --> 00:18:53,530
decente. decente.

260
00:18:54,264 --> 00:18:56,666
decente. decente. Olhe para mim.

261
00:19:01,104 --> 00:19:02,438
Bom?

262
00:19:14,751 --> 00:19:17,754
(Norma)! (Norma)!

263
00:19:17,754 --> 00:19:19,923
Timmy, guarde seu cachorro!

264
00:19:25,295 --> 00:19:26,830
Bem-vindo.

265
00:19:27,330 --> 00:19:28,531
Bem-vindo.

266
00:19:29,098 --> 00:19:30,934
Fique deitado.

267
00:19:30,934 --> 00:19:32,202
Como vai você?

268
00:19:33,369 --> 00:19:35,738
- Estou com dor.
Bom.

269
00:19:35,738 --> 00:19:38,174
O médico disse que era quem
Poderia ser muito pior.

270
00:19:39,075 --> 00:19:41,477
Mas ele quer manter você
Aqui por algumas noites.

271
00:19:41,477 --> 00:19:45,615
Bom. Depois iremos para Michigan.

272
00:19:45,615 --> 00:19:47,684
Depois para o mundo.

273
00:19:50,520 --> 00:19:53,723
Judd, isso não foi culpa sua.

274
00:19:59,896 --> 00:20:02,165
Vou deixar você descansar. Bom.

275
00:20:04,300 --> 00:20:05,869
Estarei de volta amanhã.

276
00:20:18,648 --> 00:20:20,683
- Com licença.
- Maldito seja, cara!

277
00:20:22,719 --> 00:20:24,254
O que aconteceu com sua mão?

278
00:20:25,321 --> 00:20:27,279
Incidente devido à observação de aves.

279
00:20:28,057 --> 00:20:29,092
Olá, Manny.

280
00:20:29,826 --> 00:20:32,795
Podemos ir para
Em algum lugar... e conversando?

281
00:20:33,496 --> 00:20:36,165
O que você está tentando?
Convidar-me para sair?

282
00:20:36,165 --> 00:20:37,567
Vamos, diga.

283
00:20:41,671 --> 00:20:43,106
Você está me evitando.

284
00:20:46,943 --> 00:20:48,912
Eu só estou... só estou tentando..

285
00:20:50,179 --> 00:20:51,614
O que, você diz adeus?

286
00:20:51,614 --> 00:20:53,983
É isso?

287
00:20:53,983 --> 00:20:55,652
Qual é o problema? Até a próxima.

288
00:20:55,652 --> 00:20:57,220
Bem, divirta-se com Norma.

289
00:21:02,225 --> 00:21:04,661
Bem, na verdade,
Ainda não fomos.

290
00:21:05,995 --> 00:21:10,500
Norma foi atacada
Pelo cachorro do Timmy.

291
00:21:10,500 --> 00:21:13,036
a maldição! Ela está bem?

292
00:21:13,036 --> 00:21:14,237
Sim.

293
00:21:16,439 --> 00:21:18,007
Eu penso.

294
00:21:20,343 --> 00:21:22,679
Timmy estava apenas observando.

295
00:21:25,081 --> 00:21:27,717
Como se ele estivesse olhando...
E é como...

296
00:21:28,851 --> 00:21:31,054
Como se ele não estivesse lá ou algo assim.

297
00:21:31,854 --> 00:21:33,923
Você sabe? Donna o viu.

298
00:21:35,091 --> 00:21:38,227
Ele estava apenas murmurando para si mesmo,

299
00:21:38,227 --> 00:21:41,030
Com... um grupo de substantivos.

300
00:21:42,899 --> 00:21:46,102
Acabei de passar por isso,
Como se ela não estivesse lá.

301
00:21:50,073 --> 00:21:51,841
Acho que algo está errado.

302
00:21:52,675 --> 00:21:54,877
Provavelmente é
Ele matou pessoas no Vietnã.

303
00:21:54,877 --> 00:21:56,879
É... o que você esperava?

304
00:21:56,879 --> 00:22:02,193
O mesmo garoto com quem bebíamos cerveja
Esconda-o em sua casa na árvore.

305
00:22:09,116 --> 00:22:11,688
<cor da fonte="

306
00:22:39,555 --> 00:22:42,258
Olá, Timmy. Eu sou Jod.

307
00:22:47,597 --> 00:22:48,831
(Equipe).

308
00:22:50,900 --> 00:22:52,168
(Benson).

309
00:22:58,307 --> 00:23:00,343
(Anderson).

310
00:23:05,515 --> 00:23:06,983
Oh meu Deus!

311
00:23:08,217 --> 00:23:09,719
(Crandall).

312
00:23:12,321 --> 00:23:14,029
O que há de errado, Timmy?

313
00:23:24,901 --> 00:23:26,302
o que você está fazendo aqui?

314
00:23:27,503 --> 00:23:29,172
Sr.

315
00:23:29,572 --> 00:23:30,873
Onde está Timmy?

316
00:23:32,708 --> 00:23:33,976
EU ...

317
00:23:34,777 --> 00:23:36,479
Vim ver o Timmy.

318
00:23:37,480 --> 00:23:41,384
Estávamos aqui mais cedo,
E Hendrix atacou Norma.

319
00:23:42,085 --> 00:23:43,653
Ele é um bom cachorro.

320
00:23:43,653 --> 00:23:45,755
Ele não atacará sem motivo.

321
00:23:49,859 --> 00:23:52,061
Posso ver Timmy?
Isso é possível, por favor?

322
00:23:52,061 --> 00:23:56,499
Timmy não está recebendo visitantes no momento

323
00:23:57,867 --> 00:24:01,270
Ele precisa de tempo para se adaptar.

324
00:24:06,876 --> 00:24:08,377
Estou preocupado com ele, senhor.

325
00:24:08,377 --> 00:24:09,745
Bom.

326
00:24:13,649 --> 00:24:14,984
Estou preocupado com ele.

327
00:24:15,918 --> 00:24:17,386
Somos todos Manny, Donna.

328
00:24:17,386 --> 00:24:20,857
Há algo diferente nele. É..é..

329
00:24:21,958 --> 00:24:23,192
É diferente.

330
00:24:27,029 --> 00:24:30,591
Você não é amigo do meu filho há anos.

331
00:24:30,867 --> 00:24:32,335
Por que você simplesmente não aproveita essa paz

332
00:24:32,335 --> 00:24:34,370
Aquele que seu pai comprou para você, e...

333
00:24:36,105 --> 00:24:39,656
Dan Crandall não quer que você
Envolva-se em qualquer coisa humilde,

334
00:24:40,176 --> 00:24:43,112
É como se misturar com um garoto que voltou
Da guerra, certo?

335
00:24:43,112 --> 00:24:46,215
o meu pai? O que?

336
00:24:49,585 --> 00:24:51,320
Bom. Bom. Bom.

337
00:24:55,258 --> 00:24:58,628
Apenas... você poderia dizer a ele que eu...
Vim me despedir, por favor?

338
00:25:05,935 --> 00:25:09,272
Mate-os. Mate todos eles.

339
00:25:14,677 --> 00:25:16,212
Eu havia retornado.

340
00:25:16,212 --> 00:25:17,446
Sim, estou de volta.
Estou de volta.

341
00:25:17,446 --> 00:25:19,515
Eu não entendo. O que aconteceu?

342
00:25:21,083 --> 00:25:24,387
Norma foi atacada
Pelo cachorro da família Batterman.

343
00:25:24,387 --> 00:25:25,721
Na fazenda de Batterman.

344
00:25:25,721 --> 00:25:26,789
Ela está bem?

345
00:25:26,789 --> 00:25:27,723
Sim.
a maldição.

346
00:25:27,723 --> 00:25:28,858
É uma longa história.

347
00:25:28,858 --> 00:25:30,693
Ela está bem. Ela está bem.

348
00:25:31,294 --> 00:25:32,562
Isso é terrível.

349
00:25:33,863 --> 00:25:35,031
você vai ficar bem,

350
00:25:35,031 --> 00:25:37,533
Mas temos que ficar
Aqui por mais alguns dias.

351
00:25:38,267 --> 00:25:39,869
Eu acho que isso estraga seu plano

352
00:25:39,869 --> 00:25:42,104
Para me tirar de Ludlow, pai.

353
00:25:45,074 --> 00:25:46,976
Tenho que fazer uma torta para Norma.

354
00:25:53,916 --> 00:25:55,251
Você sabe? Bill Batterman sabe

355
00:25:55,251 --> 00:25:58,387
Que você estava me fazendo ir embora. Por que?

356
00:26:00,957 --> 00:26:03,459
Você está escondendo alguma coisa.
Apenas me diga.

357
00:26:08,764 --> 00:26:13,402
Você sabe o que você é?
Você é um herói sem causa.

358
00:26:13,402 --> 00:26:16,639
É como ser um rebelde
Sem motivo, mas é pior.

359
00:26:18,441 --> 00:26:20,476
Foi isso que você disse ao Dr. Weitz?

360
00:26:22,411 --> 00:26:26,290
Eu paguei-lhe para mentir por mim.
Qual foi a mentira? Esporas ósseas?

361
00:26:26,515 --> 00:26:27,650
Pé chato? O que?

362
00:26:28,851 --> 00:26:32,288
Tudo o que já fizemos em nossas malditas vidas

363
00:26:32,288 --> 00:26:35,057
- Foi para proteger você.
- Ok, ok.

364
00:26:35,057 --> 00:26:40,363
Eu.. eu.. eu não preciso
Aqui está você para me proteger, pai.

365
00:26:41,597 --> 00:26:43,348
Mas você é...

366
00:26:43,599 --> 00:26:46,969
Se você não vai sair
Ludlow, pelo amor de Deus.

367
00:26:56,145 --> 00:26:58,547
(Marjorie Washburn).

368
00:27:00,650 --> 00:27:04,020
Xerife Anderson.

369
00:27:07,156 --> 00:27:09,292
Prefeito Benson.

370
00:27:14,730 --> 00:27:17,700
(Dan Crandal).

371
00:27:17,007 --> 00:27:24,056
{\an8}Operações "Chamas de Combate"

372
00:27:20,169 --> 00:27:22,371
(Judd Crandal).

373
00:27:24,040 --> 00:27:27,109
(Manny Rios)

374
00:27:28,110 --> 00:27:31,514
(Donna Rios)

375
00:27:34,550 --> 00:27:38,988
Mate todos eles antes que eles matem você.

376
00:28:01,811 --> 00:28:04,180
Aqueles que sabem.

377
00:28:05,081 --> 00:28:07,116
Mate todos eles agora.

378
00:28:07,616 --> 00:28:10,219
Mate todos eles agora

379
00:28:10,219 --> 00:28:12,288
Antes que eles matem você.

380
00:28:30,106 --> 00:28:32,975
Hendrix, como você está, garoto?

381
00:28:32,975 --> 00:28:34,744
Eu tenho alguns doces para você.

382
00:28:38,948 --> 00:28:39,949
Aqui está ela.

383
00:28:48,691 --> 00:28:49,725
(Timmy).

384
00:28:56,065 --> 00:28:57,967
Ouvi dizer que você voltou para casa.

385
00:28:57,967 --> 00:28:59,268
Você voltou para casa?

386
00:29:00,269 --> 00:29:02,037
Porque eu não sei.

387
00:29:04,774 --> 00:29:07,510
Estou começando a pensar que é casa
É apenas mais uma caixa.

388
00:29:08,711 --> 00:29:12,548
Você sabe? Como uma caixa
Correio ou como um caixão.

389
00:29:13,416 --> 00:29:15,251
Apenas um lugar para guardar nossas besteiras

390
00:29:15,251 --> 00:29:16,552
E fingimos que não somos nada

391
00:29:16,552 --> 00:29:19,155
Pelo pouco tempo que nos resta.

392
00:29:19,155 --> 00:29:20,589
Porque isso..

393
00:29:21,757 --> 00:29:24,794
Foi o que seu pai disse antes
Para se enforcar, certo?

394
00:29:27,663 --> 00:29:28,664
Sim.

395
00:29:29,265 --> 00:29:31,267
Deve ter sido difícil,
Não é?

396
00:29:31,267 --> 00:29:33,636
Ele faz o mesmo caminho carregando a correspondência,

397
00:29:33,636 --> 00:29:36,071
E ele segue seus passos todos os dias.

398
00:29:36,071 --> 00:29:41,068
Todos os dias me pergunto se hoje é o dia
O dia em que você se enforcar também.

399
00:29:43,078 --> 00:29:44,613
Sim.

400
00:30:39,735 --> 00:30:42,271
É uma besteira o que Timmy Batterman disse,

401
00:30:42,271 --> 00:30:43,973
E eu não posso escapar desse sentimento

402
00:30:43,973 --> 00:30:46,976
Temos problemas maiores do que...
Controle de animais.

403
00:30:46,976 --> 00:30:50,646
Timmy Batterman não conseguiu.
Para citar a nota de suicídio do seu pai.

404
00:30:53,148 --> 00:30:55,484
Você realmente acha que Bill enterrou Timmy?

405
00:30:55,484 --> 00:30:59,388
É assim que começa
São apenas coisas, apenas fazendo bobagens.

406
00:30:59,388 --> 00:31:02,291
Sim, você está certo.
É assim que tudo começa.

407
00:31:03,158 --> 00:31:05,961
Bobagem emocionante...

408
00:31:05,961 --> 00:31:08,831
...Conhecendo seus segredos, seus pensamentos mais sombrios,

409
00:31:09,832 --> 00:31:11,367
Adulterando sua comida.

410
00:31:12,401 --> 00:31:15,371
Então as pessoas começam a morrer.

411
00:31:15,371 --> 00:31:18,240
<i>Então as pessoas começam a morrer.</i>

412
00:31:18,240 --> 00:31:20,242
Ai meu Deus, ele está de volta.

413
00:31:25,314 --> 00:31:26,682
Vou convocar uma reunião.

414
00:32:00,983 --> 00:32:03,619
Você sabe que não deveria
Sendo um idiota, cara.

415
00:32:04,353 --> 00:32:06,255
Você está irritando as galinhas.

416
00:32:07,156 --> 00:32:10,225
Eu sou um canalha. Eu acertei meu alvo.

417
00:32:10,225 --> 00:32:12,528
Você é inteligente.

418
00:32:13,429 --> 00:32:15,731
Por que você não segue o exemplo da mãe e do pai?

419
00:32:15,731 --> 00:32:18,300
Vá e participe
Movimento Indígena Americano.

420
00:32:18,300 --> 00:32:21,303
Minha mãe disse que havia um grupo
Você assumirá o controle da Ilha de Alcatraz.

421
00:32:21,303 --> 00:32:23,539
Em nome de todos os índios americanos.

422
00:32:27,209 --> 00:32:30,546
Para recuperar uma pedra? Esta é uma atualização.

423
00:32:30,546 --> 00:32:32,715
Claro, começo amanhã.

424
00:32:32,715 --> 00:32:34,216
Vamos.

425
00:32:37,286 --> 00:32:38,687
Você ouviu isso?

426
00:32:39,488 --> 00:32:40,889
Vamos, dance comigo.

427
00:32:42,057 --> 00:32:44,026
Vamos. Venha aqui.

428
00:32:44,026 --> 00:32:45,361
Eu sou sua irmã mais velha,

429
00:32:45,361 --> 00:32:47,129
E isso significa que eu tenho que
Diga a você o que fazer.

430
00:32:47,129 --> 00:32:48,931
Existe uma história?
Prazo para isso?

431
00:32:48,931 --> 00:32:49,898
não.

432
00:33:01,210 --> 00:33:04,613
<b><i>♪ Sim, eu deveria saber disso desde o início ♪</i></b>

433
00:33:04,613 --> 00:33:07,383
<b><i>♪ Essa garota vai me deixar com o coração partido ♪</i></b>

434
00:33:07,383 --> 00:33:10,386
<b><i>♪ Escutem, pessoal, o que estou lhes dizendo ♪</i></b>

435
00:33:10,386 --> 00:33:12,821
<b><i>♪ Fique longe da Sue em fuga ♪</i></b>

436
00:33:12,821 --> 00:33:16,191
<b><font color="

437
00:33:16,191 --> 00:33:19,595
<b><i>♪ O toque da mão dela e o abraço caloroso dessa garota ♪</i></b>

438
00:33:19,595 --> 00:33:22,264
<b><i>♪ Então, se você não quer chorar como eu ♪</i></b>

439
00:33:23,499 --> 00:33:25,801
Você dançaria comigo, Donna?

440
00:33:42,818 --> 00:33:45,020
Não há música, Timmy.

441
00:33:51,994 --> 00:33:53,328
(equipe)?

442
00:33:54,997 --> 00:33:57,900
O que você vê nisso?
Sonhos, Donna?

443
00:34:07,976 --> 00:34:09,311
Manny e Donna.

444
00:34:10,245 --> 00:34:13,115
Você conhece aquelas máscaras
Isso não vai te salvar, vai?

445
00:34:13,115 --> 00:34:14,750
Acho que você deveria ir, Timmy.

446
00:34:16,251 --> 00:34:17,886
(Manny). Manny, pare.

447
00:34:22,458 --> 00:34:23,792
Você pode ouvi-los?

448
00:34:25,394 --> 00:34:27,062
Pela floresta.

449
00:34:28,430 --> 00:34:29,565
Nos túneis.

450
00:34:32,835 --> 00:34:34,536
Suas vozes.

451
00:34:36,371 --> 00:34:38,774
Olha cara, me desculpe por...

452
00:34:38,774 --> 00:34:41,610
O que aconteceu com você aí?
Bem, sério, mas você...

453
00:34:42,811 --> 00:34:44,613
Você assusta todo mundo.

454
00:34:45,214 --> 00:34:46,615
Venha aqui. Levantar.

455
00:34:46,615 --> 00:34:48,083
Deixe-nos levá-lo para casa.

456
00:34:52,621 --> 00:34:54,957
Manny e Donna nunca sairão.

457
00:34:56,425 --> 00:34:57,826
Você vai morrer aqui.

458
00:35:04,166 --> 00:35:06,802
Aqui está, Dan. Parabéns.

459
00:35:08,170 --> 00:35:09,905
Onde está Marjorie?

460
00:35:11,707 --> 00:35:13,976
Ok, vamos em frente e começar.

461
00:35:16,712 --> 00:35:19,615
(Marjorie). O que...
Oh meu Deus... o que aconteceu?

462
00:35:26,789 --> 00:35:30,125
Eu matei a porra do cachorro do Butterman.

463
00:35:31,360 --> 00:35:33,420
Agora temos que pegar o Timmy.

464
00:35:42,037 --> 00:35:44,439
Manny, aqueles sonhos que...
Eu sonhei com ela a semana toda

465
00:35:44,439 --> 00:35:46,074
Eles se transformaram em pesadelos.

466
00:35:46,074 --> 00:35:51,079
Não faz sentido nenhum
Mas parece real de alguma forma.

467
00:35:54,817 --> 00:35:57,252
Pesadelos parecem reais, Donna.

468
00:35:57,986 --> 00:36:00,022
É isso que os torna pesadelos.

469
00:36:00,022 --> 00:36:01,657
não.

470
00:36:01,657 --> 00:36:05,694
Isto é diferente, Manny.
É um aviso sobre Ludlow.

471
00:36:07,095 --> 00:36:10,165
Minha avó me disse que nosso povo é
Quem construiu o "cemitério de animais de estimação"

472
00:36:10,165 --> 00:36:12,501
Para protegê-los do mal.

473
00:36:13,569 --> 00:36:14,636
Que mal?

474
00:36:14,636 --> 00:36:17,573
Todo este planeta é velho, Manny.

475
00:36:17,573 --> 00:36:20,008
Está cheio de bem e mal

476
00:36:20,008 --> 00:36:22,211
E não sabemos de onde vem.

477
00:36:24,346 --> 00:36:25,848
Este não é o Timmy.

478
00:36:25,848 --> 00:36:28,483
Há algo falando através dele.

479
00:36:49,271 --> 00:36:53,075
<b><i>♪ Minha oração ♪</i></b>

480
00:36:54,409 --> 00:36:58,680
<cor da fonte="

481
00:37:01,650 --> 00:37:05,087
<b><i>♪ No final do dia ♪</i></b>

482
00:37:08,523 --> 00:37:12,895
<b><i>♪ Em um sonho divino ♪</i></b>

483
00:38:36,511 --> 00:38:37,980
O que ...

484
00:39:04,039 --> 00:39:05,107
(catorze).

485
00:39:26,595 --> 00:39:27,662
(pão)!

486
00:39:27,662 --> 00:39:29,631
Vamos, cara.

487
00:39:29,631 --> 00:39:32,467
-O que você estava...
-Nunca aponte uma arma para um índio.

488
00:39:32,467 --> 00:39:34,403
Oh meu Deus! (Manny).

489
00:39:36,371 --> 00:39:39,107
Oh meu Deus.

490
00:39:40,583 --> 00:39:41,510
a maldição.

491
00:39:41,510 --> 00:39:43,178
Use apenas a porta da frente.

492
00:39:43,178 --> 00:39:46,014
Você está bem? Vamos.
Estou bem.

493
00:39:46,715 --> 00:39:48,967
Droga, por que você parece tão gostoso?

494
00:40:00,796 --> 00:40:02,931
eu não posso acreditar
Isso está acontecendo, cara.

495
00:40:05,300 --> 00:40:07,402
Bem, é.

496
00:40:08,570 --> 00:40:10,105
Então, o que faremos?

497
00:40:10,105 --> 00:40:12,074
O que diabos vamos fazer, Jude?
Estou meio assustado aqui.

498
00:40:12,074 --> 00:40:14,443
Iremos investigar a origem do assunto.
E encontraremos as respostas.

499
00:40:14,443 --> 00:40:18,880
Tentaremos descobrir por que
É tudo um inferno.

500
00:40:18,880 --> 00:40:21,483
Por que tem que ser o Timmy, cara?

501
00:40:24,186 --> 00:40:27,964
Poderia ter sido qualquer um de nós.

502
00:40:30,625 --> 00:40:32,094
Igreja.

503
00:40:34,663 --> 00:40:37,499
Ele contém todos os registros
Cidade velha. Vamos lá.

504
00:40:38,733 --> 00:40:39,968
agora. Vamos.

505
00:40:53,715 --> 00:40:54,950
(Manny)?

506
00:41:03,692 --> 00:41:05,527
Manny, você está em casa?

507
00:41:18,807 --> 00:41:19,808
Bem-vindo?

508
00:41:21,017 --> 00:41:31,778
Traduzido por: M./George Anwar Zikri

509
00:41:48,770 --> 00:41:50,005
(Timmy).

510
00:41:50,005 --> 00:41:53,208
Timmy, este não é você.

511
00:41:54,609 --> 00:41:57,312
Eu lembro...?

512
00:41:57,312 --> 00:41:59,981
Eu lembro quando você veio

513
00:41:59,981 --> 00:42:02,284
E fazer esses sanduíches para você?

514
00:42:05,053 --> 00:42:07,622
E eu cortei a casca do pão para você

515
00:42:07,622 --> 00:42:11,326
Porque você viu a mãe de Jude fazer isso
Aquela vez para Judd,

516
00:42:11,326 --> 00:42:15,030
E você sempre quis uma mãe como ela.

517
00:42:28,376 --> 00:42:30,679
Esse Timmy não está aqui.

518
00:43:18,593 --> 00:43:20,887
Senhor, ensina-nos a orar
Evangelho de Lucas (11:1-4)

519
00:43:32,440 --> 00:43:38,488
Na memória
Lutadores Ludlow
Estaremos eternamente em dívida com você
Suas ações viverão

520
00:43:44,686 --> 00:43:47,155
Como posso ajudar vocês?

521
00:43:49,057 --> 00:43:50,892
Dois anos depois que cheguei aqui...

522
00:43:50,892 --> 00:43:54,162
...Encontrei isto escondido no órgão.

523
00:43:54,162 --> 00:43:57,465
Alguém queria encontrá-la
Homem de Deus. Malditos sejam.

524
00:43:58,867 --> 00:44:00,368
Quem escreveu tudo isso?

525
00:44:00,368 --> 00:44:04,172
Sobreviventes dos colonos originais.

526
00:44:04,172 --> 00:44:06,741
A maior parte está escrita
Pelo tradutor (Williams).

527
00:44:06,741 --> 00:44:08,043
padre.

528
00:44:10,061 --> 00:44:12,897
{\an8}Área Mi'kmaq 1674

529
00:44:10,845 --> 00:44:13,915
<i>Quatro meses se passaram desde a carta de Ludlow.</i>

530
00:44:14,949 --> 00:44:18,119
<i>Ludlow e seus homens foram designados
Ao encontrar terras férteis,</i>

531
00:44:18,119 --> 00:44:21,089
<i>E ele encontrou algo.</i>

532
00:44:21,089 --> 00:44:23,425
<i>Comandante Williams, eu e os homens,</i>

533
00:44:23,425 --> 00:44:25,727
<i>Já estamos indo para o interior há sete dias</i>

534
00:44:25,727 --> 00:44:27,495
<i>Espero encontrar Ludlow.</i>

535
00:44:27,495 --> 00:44:30,098
Ainda não entendo, Sir Williams.

536
00:44:30,098 --> 00:44:33,301
Se os povos indígenas não
Eles pensam que são donos da terra,

537
00:44:33,301 --> 00:44:35,937
Eles pertencem à terra,

538
00:44:35,937 --> 00:44:40,442
Por que eles vão embora?
A terra a que pertencem?

539
00:44:40,442 --> 00:44:43,011
Eles sofreram com o apodrecimento das colheitas.

540
00:44:44,012 --> 00:44:47,148
<i>Nossos homens estão cansados e com medo do chão.</i>

541
00:44:48,216 --> 00:44:51,019
<i>Eles me disseram que estavam ouvindo
Sussurros na Floresta,</i>

542
00:44:51,019 --> 00:44:52,487
<i>E eu tive pesadelos</i>

543
00:44:52,487 --> 00:44:55,156
<i>Sobre os símbolos e máscaras que vimos.</i>

544
00:44:55,990 --> 00:44:58,259
Parece um cemitério de animais.

545
00:45:06,368 --> 00:45:09,537
Eles acreditam em espíritos
Os animais fornecem-lhes proteção.

546
00:45:11,139 --> 00:45:12,741
Proteção contra quê?

547
00:45:20,382 --> 00:45:21,983
Estamos quase lá.

548
00:45:21,983 --> 00:45:25,353
<i>O ar aqui é mofado e cheira a morte.</i>

549
00:45:26,187 --> 00:45:27,889
<i>E embora haja água abundante,</i>

550
00:45:27,889 --> 00:45:29,491
<i>Quanto mais longe vamos,</i>

551
00:45:29,491 --> 00:45:31,826
<i>Sempre que as colheitas começam a morrer.</i>

552
00:45:31,826 --> 00:45:35,230
<i>Não posso deixar de acreditar nisso
Está relacionado à última carta de Ludlow.</i>

553
00:45:36,097 --> 00:45:38,666
<i>A morte é diferente aqui</i>

554
00:45:38,666 --> 00:45:42,036
<i>A morte é uma porta de entrada para a vida eterna.</i>

555
00:45:53,014 --> 00:45:54,582
O que aconteceu aqui?

556
00:45:57,385 --> 00:46:00,622
Procure Ludo e quaisquer sobreviventes.

557
00:46:25,580 --> 00:46:28,216
Pai, pergunte a ele onde os outros foram.

558
00:46:28,216 --> 00:46:31,953
Cara, onde está Ludlow?

559
00:46:31,994 --> 00:46:35,206
Ludlow pertence à Terra agora...

560
00:46:36,399 --> 00:46:38,276
Seus homens não ouviram.

561
00:46:38,943 --> 00:46:42,972
Eles enterraram Ludlow em terra ácida.

562
00:46:57,846 --> 00:46:59,147
(Ludlow)?

563
00:47:01,249 --> 00:47:03,551
Desperte algo antigo e...

564
00:47:05,186 --> 00:47:07,121
Mal.

565
00:47:15,563 --> 00:47:20,501
Eles miraram nos olhos.

566
00:47:31,112 --> 00:47:32,647
(Ludlow)!

567
00:47:53,635 --> 00:47:57,672
O presidente alegou que eles eram
Eles guardaram a terra por gerações.

568
00:47:58,573 --> 00:48:01,376
Ele disse que a floresta era como uma boca maligna,

569
00:48:01,376 --> 00:48:04,178
E nada está enterrado
Lá ele voltará à vida,

570
00:48:04,178 --> 00:48:06,481
De dentro das entranhas do próprio inferno.

571
00:48:08,383 --> 00:48:09,851
Eles chamaram isso de boca cheia

572
00:48:09,851 --> 00:48:13,187
Porque ela sussurra para quem ela escolhe para alimentá-la.

573
00:48:13,187 --> 00:48:15,223
Porque ela estava sempre com fome de mais.

574
00:48:17,158 --> 00:48:21,763
“Como 'Mi'kmaq', alguns chamavam
Nossos homens são espíritos animais para proteção,

575
00:48:21,763 --> 00:48:25,533
Enquanto outros recorreram
Espirais e símbolos pagãos

576
00:48:25,533 --> 00:48:28,486
Quando parecia que Deus não iria responder.

577
00:48:28,670 --> 00:48:30,371
Mas nada pode nos ajudar.

578
00:48:28,678 --> 00:48:34,700
{\an8}<b><font color="
‫
- (jogar)
- (Washbourne)
(Anderson)
- (Benson)
- (Bouschard)
- (Rev. Josias Crandall)
- (Chunson)</b>

579
00:48:31,072 --> 00:48:32,307
"Estávamos sozinhos."

580
00:48:33,641 --> 00:48:37,412
Eles deram um nome à cidade
Ludlow para lembrá-los de seus pecados.

581
00:48:55,129 --> 00:48:56,798
<i>(Daniel),</i>

582
00:48:56,798 --> 00:49:00,435
<i>Eu tinha 15 anos quando vi
Acontece com alguém pela primeira vez</i>

583
00:49:00,435 --> 00:49:04,172
<i>Foi o primeiro,
Mas ele não foi o último.</i>

584
00:49:04,172 --> 00:49:07,275
<i>Eu gostaria de poder dizer que isso não vai acontecer com você.</i>

585
00:49:08,743 --> 00:49:11,479
<i>Eles ouvem coisas. Eles sabem coisas</i>

586
00:49:11,479 --> 00:49:16,050
<i>Nossos segredos mais obscuros. E eles amam
Para saber que eles sabem.</i>

587
00:49:13,639 --> 00:49:22,790
{\an5}<b>Mate-os
Você tem que matá-los,
Porque eles vão te matar
Você e todos que você ama.</b>

588
00:49:16,050 --> 00:49:17,685
<i>Com o passar dos dias,</i>

589
00:49:17,685 --> 00:49:20,321
<i>Quanto mais eles precisam
Matar e ser morto,</i>

590
00:49:20,321 --> 00:49:22,190
<i>E alimentar a boca do inferno.</i>

591
00:49:22,824 --> 00:49:26,260
<i>Você deve mirar nos olhos, filho.</i>

592
00:49:26,260 --> 00:49:28,429
<i>É a única maneira de matá-los.</i>

593
00:49:28,429 --> 00:49:30,832
<i>Este diário agora é seu.</i>

594
00:49:30,832 --> 00:49:34,369
<i>Um dia, será do seu filho.</i>

595
00:50:06,333 --> 00:50:07,635
Ei, Timmy, é você?

596
00:50:07,635 --> 00:50:09,971
Eu não ouvi você entrar.

597
00:50:22,050 --> 00:50:23,718
Onde se encontra Hendrix?

598
00:50:23,718 --> 00:50:24,819
morto.

599
00:50:29,424 --> 00:50:31,325
Este é o sangue dele?

600
00:50:32,226 --> 00:50:34,762
não.

601
00:50:37,465 --> 00:50:38,700
Timmy...

602
00:50:51,012 --> 00:50:52,480
Timmy não está em casa.

603
00:51:13,984 --> 00:51:14,468
<cor da fonte="

604
00:51:24,011 --> 00:51:25,880
Até mais, Manny.

605
00:51:25,880 --> 00:51:26,748
Olá, Cathy.

606
00:51:26,748 --> 00:51:28,616
Que bom ver você, Manny.

607
00:51:37,091 --> 00:51:39,026
Famílias fundadoras.

608
00:51:40,695 --> 00:51:44,732
Ludlow, Washburn, Anderson,
(Benson), (Bouschard)...

609
00:51:48,569 --> 00:51:49,871
(Crandall).

610
00:51:52,106 --> 00:51:54,041
nós.

611
00:51:54,041 --> 00:51:55,643
É a nossa família.

612
00:51:59,347 --> 00:52:03,818
Sempre houve forças
Forças boas e más em Ludlow.

613
00:52:01,156 --> 00:52:06,645
{\an8}Cemitério de animais de estimação

614
00:52:03,818 --> 00:52:08,456
Estamos todos conectados em uma espiral.

615
00:52:09,824 --> 00:52:12,727
Corrente de volta ao nosso criador.

616
00:52:14,162 --> 00:52:17,098
E da nossa parte, estamos puxando a corrente.

617
00:52:18,032 --> 00:52:21,068
Oramos ao nosso Criador e a tudo o que Ele criou.

618
00:52:32,346 --> 00:52:33,347
O que é isso?

619
00:52:33,347 --> 00:52:34,448
Você fará isso.

620
00:52:35,416 --> 00:52:37,752
Entre na sua cabeça. E mexa com sua mente.

621
00:52:38,553 --> 00:52:40,454
É por isso que você prefere os mortos.

622
00:52:40,454 --> 00:52:42,890
Eles são menos resistentes.

623
00:52:43,724 --> 00:52:46,627
É mau. O mal é mau, Deus.

624
00:52:48,229 --> 00:52:50,765
Seu bisavô construiu esta barragem

625
00:52:50,765 --> 00:52:52,867
Para manter as pessoas fora da floresta.

626
00:52:58,005 --> 00:53:00,975
Temos lutado contra isso há gerações.

627
00:53:02,543 --> 00:53:05,346
Sou eu, Marge, Xerife Benson.

628
00:53:05,346 --> 00:53:09,050
Nossas famílias fizeram um pacto quando...
Esta cidade foi fundada.

629
00:53:12,920 --> 00:53:15,723
Essa coisa é como uma doença.

630
00:53:16,958 --> 00:53:19,260
Temos que impedir que isso se espalhe.

631
00:54:01,969 --> 00:54:03,638
(Crandall)
Para aparar jardins e grama

632
00:54:03,638 --> 00:54:06,874
Vou chamar o xerife e Marjorie, todos eles.
Eles cuidarão disso.

633
00:54:07,375 --> 00:54:08,609
Pai, eu...

634
00:54:09,911 --> 00:54:13,281
Só tome cuidado, ok?

635
00:54:13,981 --> 00:54:15,016
Eu vou.

636
00:54:52,553 --> 00:54:53,788
(Dona)?

637
00:54:58,159 --> 00:54:59,193
(Dona)?

638
00:55:03,397 --> 00:55:04,632
(Dona)!

639
00:55:25,686 --> 00:55:27,154
Obrigado.

640
00:55:38,532 --> 00:55:39,600
(Dona)?

641
00:55:39,600 --> 00:55:41,168
Você conhece essa garota?

642
00:55:42,370 --> 00:55:43,404
O que aconteceu?

643
00:55:44,305 --> 00:55:46,273
Vou chamar o médico.

644
00:55:57,184 --> 00:55:58,219
(Dona).

645
00:56:02,857 --> 00:56:04,625
Donna, você pode me ouvir?

646
00:56:08,496 --> 00:56:10,031
decente. decente.

647
00:56:11,465 --> 00:56:12,800
decente.

648
00:56:13,267 --> 00:56:14,301
Você está frio como gelo!

649
00:56:14,301 --> 00:56:16,237
Venha aqui.
Venha aqui.

650
00:56:17,638 --> 00:56:20,074
Você está em choque.

651
00:56:27,748 --> 00:56:29,050
Você está seguro agora.

652
00:57:06,387 --> 00:57:09,323
Donna, o que aconteceu?

653
00:57:10,958 --> 00:57:13,194
Muito boa menina.

654
00:57:14,495 --> 00:57:20,634
Sempre uma boa menina,
Finja amar Jesus.

655
00:57:20,634 --> 00:57:22,503
Mas você não é.

656
00:57:28,476 --> 00:57:29,810
não.

657
00:57:29,810 --> 00:57:32,880
Você odeia os pobres e os ricos

658
00:57:32,880 --> 00:57:35,416
E todos nós somos inferiores a você.

659
00:57:35,416 --> 00:57:37,618
Muito inferior a você.

660
00:57:38,919 --> 00:57:43,190
Mas todos nós parecemos iguais
Quando estivermos no subsolo, Norma.

661
00:57:43,891 --> 00:57:45,667
Murchado.

662
00:57:46,727 --> 00:57:48,195
Senhor, por favor me ajude.

663
00:57:48,195 --> 00:57:50,131
Por favor. Por favor!
Onde você está indo?

664
00:57:54,869 --> 00:57:56,103
Bem-vindo?

665
00:57:58,172 --> 00:57:59,507
Olá, você pode me ajudar?

666
00:58:07,815 --> 00:58:09,483
não!

667
00:58:18,792 --> 00:58:21,128
não! não!

668
00:58:21,128 --> 00:58:23,097
não! não!

669
00:58:49,147 --> 00:58:50,424
(Dona). Donna, por favor.

670
00:58:50,424 --> 00:58:51,525
Por favor.

671
00:58:55,596 --> 00:58:57,565
Não, por favor. não.

672
00:58:57,565 --> 00:58:59,200
Por favor! não!

673
00:59:03,504 --> 00:59:05,606
Não, não, não. não!

674
00:59:36,937 --> 00:59:40,407
Agora, Bill, podemos fazer isso
Da maneira mais difícil ou da maneira mais difícil.

675
00:59:42,243 --> 00:59:43,677
Saia da minha terra.

676
00:59:43,677 --> 00:59:44,979
(Conta).

677
00:59:46,247 --> 00:59:47,982
O que você fez?

678
00:59:49,250 --> 00:59:52,419
pensei que fosse de
É justo ter meu filho de volta.

679
00:59:58,826 --> 01:00:00,510
Deixe-me ajudá-lo.

680
01:00:00,510 --> 01:00:11,104
<cor da fonte="

681
01:00:11,972 --> 01:00:13,207
(Norma)!

682
01:00:15,643 --> 01:00:17,111
(Norma)?

683
01:00:17,736 --> 01:00:19,721
A fazenda

684
01:00:38,666 --> 01:00:40,868
(Manny). Onde está minha irmã, cara?

685
01:00:40,868 --> 01:00:42,469
Você não deveria estar aqui, filho.

686
01:00:44,938 --> 01:00:46,240
a maldição.

687
01:00:50,144 --> 01:00:52,212
Judson, eu disse para você ficar longe.

688
01:00:52,212 --> 01:00:53,881
- (Norma) aí. Eu entrarei.
não.

689
01:00:53,881 --> 01:00:55,149
- Eu vou entrar, pai.
não .

690
01:00:55,149 --> 01:00:57,651
o meu pai.
- Absolutamente não. Isto é muito perigoso.

691
01:01:00,487 --> 01:01:02,089
Eu irei com você.

692
01:01:06,660 --> 01:01:09,229
Fique ao meu lado.

693
01:01:14,601 --> 01:01:17,404
Ok, me escute.
Aqui está o plano.

694
01:01:17,404 --> 01:01:20,607
Você entra,
E traga as meninas e saia.

695
01:01:20,607 --> 01:01:25,746
Vou entrar e vou abraçar o Timmy.
Enquanto você acende o fogo.

696
01:01:26,580 --> 01:01:27,648
Conta...

697
01:01:27,648 --> 01:01:29,717
Eu o abracei um dia
Sua vinda a este mundo...

698
01:01:31,185 --> 01:01:34,121
E vou abraçá-lo no dia em que ele partir.

699
01:01:34,121 --> 01:01:37,057
Você acabou de queimar isso
Lugar absolutamente maldito.

700
01:01:39,460 --> 01:01:40,527
Pegar.

701
01:01:42,029 --> 01:01:44,198
Bill, vamos verificar os celeiros.

702
01:01:52,673 --> 01:01:53,707
Nós concordamos?

703
01:01:56,510 --> 01:01:59,838
Mire em seus olhos.
É a única maneira de eliminá-los.

704
01:02:30,177 --> 01:02:31,645
Eu vou lá para cima.

705
01:04:37,771 --> 01:04:38,805
(Conta)?

706
01:05:43,103 --> 01:05:44,438
Observe esta porta.

707
01:05:56,366 --> 01:06:02,372
{\an5}<b>(Queima de lavagem)
(Anderson)
(Benson)
(Crandall)
(Al Revere)</b>

708
01:06:02,489 --> 01:06:04,524
O quê? E aí?

709
01:06:05,325 --> 01:06:06,760
nada.

710
01:06:07,961 --> 01:06:09,196
Vamos.

711
01:06:09,196 --> 01:06:10,597
Vamos continuar andando.

712
01:06:57,010 --> 01:06:58,278
Espere. Fique aqui.

713
01:06:58,278 --> 01:07:00,447
Não se mova até eu voltar.

714
01:07:05,152 --> 01:07:06,420
(Manny).

715
01:07:07,187 --> 01:07:08,555
Isto é para Donna.

716
01:07:12,292 --> 01:07:13,527
Onde está Donna?

717
01:07:14,528 --> 01:07:15,796
Onde está Donna?

718
01:07:18,098 --> 01:07:19,666
Onde se encontra Norma?

719
01:07:20,133 --> 01:07:21,268
(Dona).

720
01:07:21,268 --> 01:07:23,103
Onde se encontra Manny?

721
01:07:23,103 --> 01:07:24,671
(Dona).

722
01:07:28,008 --> 01:07:29,409
Ele não está em lugar nenhum.

723
01:07:30,677 --> 01:07:32,546
Não é nada.

724
01:07:32,546 --> 01:07:35,348
Sempre será nada.

725
01:07:36,558 --> 01:07:37,984
Dê um passo para trás. Dê um passo para trás.

726
01:07:38,552 --> 01:07:39,986
Espere. Ei! Afaste-se!

727
01:07:40,787 --> 01:07:42,355
Não atire nela, cara.

728
01:07:42,355 --> 01:07:43,457
(Manny).

729
01:07:43,457 --> 01:07:44,791
Lembro-me de quando éramos crianças...

730
01:07:44,791 --> 01:07:46,226
- (Manny).
- ...E estávamos dançando?

731
01:07:46,226 --> 01:07:47,394
Não atire nela.

732
01:07:48,628 --> 01:07:50,697
- Afaste-se! Afaste-se!
-Você deveria dançar.

733
01:07:50,697 --> 01:07:51,998
Não atire nela.

734
01:07:51,998 --> 01:07:53,400
Esta não é a Donna!
Esta não é ela.

735
01:07:53,400 --> 01:07:55,502
Esta não é ela, Manny.

736
01:07:55,502 --> 01:07:56,970
Afaste-se! Oh meu Deus!

737
01:07:56,970 --> 01:07:59,030
-Eu vou atirar nela!
-É melhor morrer.

738
01:07:59,030 --> 01:07:59,940
Afaste-se!

739
01:08:06,079 --> 01:08:07,114
(Manny).

740
01:08:07,114 --> 01:08:09,149
(Dona). (Dona).

741
01:08:09,149 --> 01:08:10,383
olhe para mim. olhe para mim.

742
01:08:10,383 --> 01:08:11,551
- (Dona).
decente.

743
01:08:11,551 --> 01:08:12,619
coerência.

744
01:08:12,619 --> 01:08:13,820
Dona, Dona.

745
01:08:13,820 --> 01:08:16,047
Essa não é mais Donna.
Mais, filho.

746
01:08:16,556 --> 01:08:17,557
Às vezes a morte é...

747
01:08:34,482 --> 01:08:36,067
Meu pai? o meu pai?

748
01:08:36,076 --> 01:08:37,277
o meu pai?

749
01:08:37,277 --> 01:08:38,912
Sinto muito, Judas.

750
01:09:02,636 --> 01:09:05,105
O lugar está pegando fogo.
Temos que sair daqui.

751
01:09:05,105 --> 01:09:07,674
Existe um porão. Podemos esperar lá.

752
01:09:15,248 --> 01:09:16,483
Vamos.

753
01:09:32,766 --> 01:09:36,127
Quanto tempo você acha que estamos?
Podemos ficar aqui?

754
01:09:36,269 --> 01:09:37,504
Aonde isso leva?

755
01:09:41,441 --> 01:09:43,643
Não sei.

756
01:09:43,643 --> 01:09:45,545
Timmy deve ter gostado disso.

757
01:09:50,150 --> 01:09:51,184
Espere.

758
01:09:54,955 --> 01:09:57,357
Este é o colar de Norma.
Esta é a Norma.

759
01:09:57,357 --> 01:09:59,626
- Ela está naquele túnel.
-Não podemos entrar aí.

760
01:10:05,298 --> 01:10:07,200
Ok, acorde, Corpo da Paz.

761
01:10:08,001 --> 01:10:09,536
(Manny).

762
01:10:11,137 --> 01:10:12,906
Vocês podem terminar isso.

763
01:10:19,246 --> 01:10:20,647
a maldição!

764
01:11:11,389 --> 01:11:13,433
Poderia estar em qualquer lugar.

765
01:11:14,768 --> 01:11:16,202
Devíamos terminar.

766
01:11:18,204 --> 01:11:19,522
Você desce aí.

767
01:11:30,383 --> 01:11:31,618
(Chod).

768
01:11:32,652 --> 01:11:35,755
E se eu encontrar Norma?
Tipo... tipo Donna?

769
01:11:35,755 --> 01:11:37,057
Isso não vai acontecer.

770
01:12:22,202 --> 01:12:24,738
(Timmy)!

771
01:13:02,500 --> 01:13:03,626
Ajuda!

772
01:13:05,912 --> 01:13:06,879
Bem-vindo.

773
01:13:14,754 --> 01:13:15,955
(Timmy)!

774
01:13:18,625 --> 01:13:19,859
(Chod).

775
01:13:20,727 --> 01:13:21,961
É o Timmy.

776
01:13:24,130 --> 01:13:25,165
(Timmy).

777
01:13:25,598 --> 01:13:26,699
(Timmy)!

778
01:13:50,824 --> 01:13:53,093
(Chod).

779
01:13:54,635 --> 01:13:55,636
Oh meu Deus!

780
01:13:56,029 --> 01:13:57,897
Que diabos é isso?
Que diabos é isso?

781
01:14:28,561 --> 01:14:30,063
(Bom) O que nos resta?

782
01:14:30,063 --> 01:14:32,132
Não sobrou nada.
Temos uma arma de socorro e...

783
01:14:32,132 --> 01:14:34,501
(Manny)!

784
01:14:34,501 --> 01:14:35,835
(Manny)!

785
01:14:38,371 --> 01:14:39,405
(Manny)!

786
01:14:46,779 --> 01:14:48,014
(Manny).

787
01:14:48,882 --> 01:14:50,650
Espere. Pare, pare, pare, pare.

788
01:14:50,650 --> 01:14:51,951
Não se mova.

789
01:14:52,418 --> 01:14:53,620
Não se mova.

790
01:14:54,053 --> 01:14:55,221
Cara, se você acordar,

791
01:14:55,221 --> 01:14:56,856
Nós dois explodiremos.

792
01:14:57,757 --> 01:14:59,125
Lance o sinalizador de socorro.

793
01:14:59,125 --> 01:15:01,361
Se eu não voltar, atire.

794
01:15:01,928 --> 01:15:03,263
Alguém virá para salvá-lo.

795
01:15:07,800 --> 01:15:09,102
Você é meu irmão.

796
01:15:11,804 --> 01:15:15,175
E eu terminarei isso e você sairá.

797
01:16:49,669 --> 01:16:50,903
Desculpe, Timmy.

798
01:17:04,951 --> 01:17:08,121
não! não! não! não!

799
01:17:09,922 --> 01:17:11,224
não!

800
01:17:24,504 --> 01:17:25,672
(Timmy)?

801
01:17:59,797 --> 01:18:00,881
- (Norma).
- (Chod).

802
01:18:04,369 --> 01:18:05,069
meu querido!

803
01:18:05,511 --> 01:18:08,781
<b><i>Você não acha que está na hora?
Pra sair daqui também, cara?</i></b>

804
01:18:08,781 --> 01:18:10,516
<b>Quero que você venha comigo.</b>

805
01:18:25,139 --> 01:18:27,867
Bem-vindo ao
"Ludlow"
<font face="Sakkal Majalla" size="20">Berço principal</font>

806
01:18:31,371 --> 01:18:33,272
<b><i>♪ Filho do Sol ♪</i></b>

807
01:18:34,240 --> 01:18:36,075
<b><i>♪ Filho da Terra ♪</i></b>

808
01:18:37,043 --> 01:18:38,711
<b><i>♪ O Espírito da Vida ♪</i></b>

809
01:18:40,012 --> 01:18:41,681
<b><i>♪ Crianças do Mundo ♪</i></b>

810
01:18:43,116 --> 01:18:45,017
Você tem certeza disso, Norma?

811
01:18:46,886 --> 01:18:48,688
Estou segurando você?

812
01:18:51,791 --> 01:18:53,092
Queríamos servir.

813
01:18:54,160 --> 01:18:55,728
<b><i>♪ Irmãos da Natureza ♪</i></b>

814
01:18:56,896 --> 01:18:58,398
<b><i>♪ Velhos Irmãos ♪</i></b>

815
01:18:59,599 --> 01:19:01,367
<b><font color="

816
01:19:02,201 --> 01:19:04,570
<b><i>♪ Curta a história não contada ♪</i></b>

817
01:19:12,245 --> 01:19:14,147
<b><i>♪ Eu tive um sonho ♪</i></b>

818
01:19:15,181 --> 01:19:16,749
<b><i>♪ De minha livre e espontânea vontade ♪</i></b>

819
01:19:18,050 --> 01:19:19,652
<b><i>♪ Descansamos ♪</i></b>

820
01:19:20,553 --> 01:19:22,522
<b><i>♪ De arma e espada ♪</i></b>

821
01:19:23,923 --> 01:19:25,491
<b><i>♪ Enterrei o machado ♪</i></b>

822
01:19:26,626 --> 01:19:28,294
<b><i>♪ Enterrei a estaca ♪</i></b>

823
01:19:29,495 --> 01:19:31,631
<b><font color="

824
01:19:32,398 --> 01:19:34,167
<b><i>♪ Para fazer a paz ♪</i></b>

825
01:19:38,037 --> 01:19:39,806
<b><i>♪ Suprimentos da Terra ♪</i></b>

826
01:19:41,007 --> 01:19:42,508
<b><i>♪ E a natureza nutre ♪</i></b>

827
01:19:43,476 --> 01:19:45,278
<b><i>♪ Mas nós nos viramos e trememos ♪</i></b>

828
01:19:46,279 --> 01:19:48,347
<b><i>♪ Diante de necessidades artificiais ♪</i></b>

829
01:19:49,182 --> 01:19:51,117
<b><i>♪ Deite-se no chão ♪</i></b>

830
01:19:49,657 --> 01:19:51,450
{\an5}<font color="
"jogar"

831
01:19:52,151 --> 01:19:53,786
<b><i>♪ E fique um pouco ♪</i></b>

832
01:19:55,054 --> 01:19:56,856
<b><i>♪ O sol está brilhando ♪</i></b>

833
01:19:57,590 --> 01:19:59,225
<b><i>♪ Apenas sente-se e sorria ♪</i></b>

834
01:20:07,467 --> 01:20:09,368
<b><i>♪ Sou um homem de pele bronzeada ♪</i></b>

835
01:20:10,369 --> 01:20:12,205
<b><i>♪ Isso é o que eu sou ♪</i></b>

836
01:20:13,072 --> 01:20:15,174
<b><font color="

837
01:20:16,142 --> 01:20:17,777
<b><i>♪ É daqui que eu venho ♪</i></b>

838
01:20:19,178 --> 01:20:21,247
<b><i>♪ Espírito do Sol ♪</i></b>

839
01:20:22,215 --> 01:20:23,749
<b><i>♪ Espírito do Mar ♪</i></b>

840
01:20:25,051 --> 01:20:26,786
<b><i>♪ Sombra suave ♪</i></b>

841
01:20:27,553 --> 01:20:29,622
<b><i>♪ Venha e brilhe sobre mim ♪</i></b>

842
01:20:38,297 --> 01:20:40,233
<b><i>Nunca poderemos enterrar esse mal,</i></b>

843
01:20:40,233 --> 01:20:42,902
<b><font color="

844
01:20:44,437 --> 01:20:47,740
<b><i>Só podemos cuidar
Com a terra corrupta que criamos.</i></b>

845
01:20:49,909 --> 01:20:52,745
<b><i>Uma pessoa planta o que pode e depois cuida disso.</i></b>

846
01:20:56,549 --> 01:20:58,451
<b><i>E eu não deveria ter te contado isso.</i></b>

847
01:21:00,753 --> 01:21:03,256
<b><i>Talvez este lugar esteja apenas me dizendo isso</i></b>

848
01:21:03,256 --> 01:21:05,658
<b><i>Porque ele sabe que você não irá embora.</i></b>

849
01:21:07,026 --> 01:21:08,794
<b><font color="

850
01:21:08,794 --> 01:21:11,197
<b><i>Porque qualquer coisa é melhor que a morte.</i></b>

851
01:21:12,598 --> 01:21:15,334
<b><i>Mas acredite em mim quando digo...</i></b>

852
01:21:17,270 --> 01:21:19,788
<b><i>Às vezes, a morte é melhor.</i></b>

853
01:21:20,640 --> 01:21:22,074
<b><i>Fique longe de Ludlow.</i></b>

854
01:21:23,859 --> 01:27:09,763
Traduzido por: Eng. George Anwar Zakry

855
01:21:23,859 --> 01:27:09,763
<cor da fonte="
George Anwar Zekry Legendas

856
01:21:25,961 --> 01:21:29,757
{\an5}[Cemitério de animais de estimação]
Raças